1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,770 --> 00:00:12,770
NIKKATSU CORPORATION

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,675
Minha consulta está marcada para as 15h?

5
00:00:18,951 --> 00:00:20,283
Entendido.

6
00:00:21,119 --> 00:00:23,054
Sim, eu vou ter o seu
“entrevista de emprego especial”.

7
00:00:23,822 --> 00:00:25,415
Vê você.

8
00:00:42,207 --> 00:00:43,402
Bem-vindo.

9
00:00:46,111 --> 00:00:47,135
Bem-vindo.

10
00:00:47,980 --> 00:00:50,609
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.

11
00:00:57,522 --> 00:00:59,286
Ei, sente-se.
Você está bloqueando a visão.

12
00:01:04,630 --> 00:01:12,630
CORTE ROSA: AME-ME GRANDE, AME-ME PROFUNDO
[CORTE ROSA: FUTOKU AISHITE FUKAKU AISHITE]

13
00:01:14,406 --> 00:01:18,810
Escrito por:
Tomomi Kimura e Yoshimitsu Morita

14
00:01:19,811 --> 00:01:24,715
Diretor de fotografia:
Koichi Suzuki

15
00:01:30,555 --> 00:01:34,424
Decorador de cenário:
Katsumi Nakazawa

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,088
ELENCO:

17
00:01:38,130 --> 00:01:42,295
Mayumi Terashima
(Mamãe)

18
00:01:42,834 --> 00:01:47,636
Mai Inoue
(Yuka)

19
00:01:48,173 --> 00:01:52,804
Koji Sato
(Egawa)

20
00:01:53,445 --> 00:01:58,042
Katsunobu Ito
(Akira)

21
00:01:58,784 --> 00:02:02,482
Ryoko Watanabe
(Midori)

22
00:02:03,055 --> 00:02:05,354
Dirigido por:
Yoshimitsu Morita

23
00:02:05,357 --> 00:02:06,655
Next client, please.

24
00:02:14,466 --> 00:02:17,368
- O que será?
- Uma "entrevista de emprego especial".

25
00:02:17,402 --> 00:02:18,402
Muito bem.

26
00:02:23,241 --> 00:02:25,210
Você tem uma entrevista de emprego hoje?

27
00:02:27,045 --> 00:02:28,479
Está muito frio lá fora.

28
00:02:32,718 --> 00:02:34,380
A água está muito quente?

29
00:02:36,688 --> 00:02:37,849
É perfeito.

30
00:02:38,290 --> 00:02:43,422
Encontrei um salão de cabeleireiro incrível.
Os cabeleireiros só usam minissaias.

31
00:02:43,428 --> 00:02:46,887
Eles estão sempre abrindo as pernas.

32
00:02:47,566 --> 00:02:51,264
Pura alegria para os clientes.
Você não acredita em mim?

33
00:02:51,269 --> 00:02:56,469
Mas é verdade. Eles acariciam
você gosta disso, de um jeito doce.

34
00:02:57,476 --> 00:02:59,308
E sua entrevista?

35
00:03:00,178 --> 00:03:02,010
Veremos como vai.

36
00:03:02,848 --> 00:03:04,146
Basta ir ao salão.

37
00:03:07,352 --> 00:03:08,752
Precisamos encontrar um emprego.

38
00:03:09,821 --> 00:03:10,821
Você tem razão.

39
00:03:14,059 --> 00:03:15,721
Você está praticando sua dicção?

40
00:03:17,095 --> 00:03:19,087
Sim, está melhorando.

41
00:03:25,404 --> 00:03:26,770
- Você vai para a aula?
- Não.

42
00:03:26,772 --> 00:03:29,469
- Eu também não.
- Pare de me imitar.

43
00:03:29,474 --> 00:03:30,908
Todo mundo está pulando então.

44
00:03:33,879 --> 00:03:36,508
- Estou chegando.
- O que é?

45
00:03:38,250 --> 00:03:39,582
Meu salão está fechado hoje.

46
00:03:40,619 --> 00:03:41,917
É segunda-feira.

47
00:03:41,920 --> 00:03:46,381
Na verdade, esqueci.
Mas chegou a hora do curso de Economia.

48
00:03:47,159 --> 00:03:49,219
Foi cancelado.
O Sr. Haruki está ausente.

49
00:03:49,728 --> 00:03:52,857
Ah, ele foi à festa da lagosta.

50
00:03:54,766 --> 00:03:56,826
Os professores universitários têm uma vida boa.

51
00:03:58,370 --> 00:04:00,566
Como vai seu negócio?

52
00:04:02,007 --> 00:04:06,138
Tenho muitos clientes.
Mas gestão não é minha praia.

53
00:04:07,145 --> 00:04:09,205
Você parece se dar bem.

54
00:04:09,714 --> 00:04:13,082
Já se passou um ano desde que seu pai morreu.

55
00:04:14,519 --> 00:04:16,488
Você sempre me ajudou.

56
00:04:18,457 --> 00:04:22,895
Será que vou conseguir meu diploma, professor?

57
00:04:23,829 --> 00:04:26,526
Muitos estudantes entendem
sem fazer nenhum esforço.

58
00:04:27,065 --> 00:04:31,230
E já que você é uma garota séria,
você vai conseguir.

59
00:04:34,072 --> 00:04:36,405
A faculdade não me interessa muito.

60
00:04:38,577 --> 00:04:39,577
Eu sei.

61
00:04:43,949 --> 00:04:45,542
É difícil.

62
00:04:50,689 --> 00:04:51,748
Venha aqui.

63
00:06:03,161 --> 00:06:04,254
Estou ocupado!

64
00:06:08,633 --> 00:06:09,760
Estou ocupado!

65
00:06:22,981 --> 00:06:25,541
- Ah, meu cabeleireiro.
- Eu conheço você.

66
00:06:26,318 --> 00:06:28,719
Você parece um estudante
naquela roupa.

67
00:06:29,521 --> 00:06:30,521
É verdade.

68
00:06:31,656 --> 00:06:35,024
- Você encontrou alguns anúncios interessantes?
- Sim.

69
00:06:35,760 --> 00:06:37,058
Você não parece muito motivado.

70
00:06:37,562 --> 00:06:38,860
Não muito, para ser honesto.

71
00:06:39,831 --> 00:06:41,424
Gosto muito do seu salão.

72
00:06:42,033 --> 00:06:48,098
- Por causa das meninas?
- Não só isso. Embora eles sejam muito fofos.

73
00:06:48,106 --> 00:06:49,438
Você acha que sim?

74
00:06:49,441 --> 00:06:51,740
O meu ficou muito bonito.

75
00:06:53,011 --> 00:06:54,707
- Você está falando de mim?
- De fato!

76
00:06:56,581 --> 00:06:57,708
Eu sou popular.

77
00:06:59,351 --> 00:07:01,479
Você mora neste bairro?

78
00:07:01,953 --> 00:07:04,252
Sim, nas proximidades.
É conveniente.

79
00:07:04,756 --> 00:07:07,191
- Você mora sozinho?
- Isso importa?

80
00:07:08,326 --> 00:07:10,352
Eu moro sozinho. Eu vou para a faculdade.

81
00:07:14,799 --> 00:07:16,563
Obrigado. Vê você.

82
00:07:16,568 --> 00:07:18,366
Eu irei com você.
Onde você está indo?

83
00:07:18,703 --> 00:07:20,672
Aqui.

84
00:07:21,906 --> 00:07:24,808
Meus pais estão mortos, então eu
assumiu o salão deles.

85
00:07:25,477 --> 00:07:26,477
Espere.

86
00:07:35,120 --> 00:07:37,021
Aqui está meu endereço.
Eu voltarei.

87
00:07:38,923 --> 00:07:39,923
Tudo bem!

88
00:07:40,358 --> 00:07:43,294
Este é o nosso número.

89
00:07:43,928 --> 00:07:47,092
- Quando você volta?
- Breve.

90
00:07:47,098 --> 00:07:49,693
Então esperarei sua ligação.

91
00:08:21,099 --> 00:08:22,123
O que é essa foto?

92
00:08:23,802 --> 00:08:26,931
Marunouchi, o bairro da elite.

93
00:08:27,806 --> 00:08:31,868
- Vamos comer lá algum dia?
- Ainda não faço parte da elite.

94
00:08:33,411 --> 00:08:34,411
O que é isso?

95
00:08:35,013 --> 00:08:36,743
Você conhece esse chocolate?

96
00:08:37,248 --> 00:08:38,248
Não.

97
00:08:38,850 --> 00:08:42,218
É chamado de “nozes de macadâmia”.
É do Havaí.

98
00:08:43,254 --> 00:08:47,555
O namorado da minha amiga encontrou um emprego.
Eles foram ao Havaí para comemorar.

99
00:08:50,128 --> 00:08:51,687
E você?

100
00:08:53,364 --> 00:08:56,823
Esses pequenos anúncios
nunca ofereça empregos reais.

101
00:08:57,335 --> 00:08:58,667
Você está exagerando!

102
00:08:59,671 --> 00:09:03,699
Você é o único que
não tem um. Por que isso?

103
00:09:05,143 --> 00:09:07,044
Eu odeio perdedores.

104
00:09:07,045 --> 00:09:08,604
Encontrarei um mais cedo ou mais tarde.

105
00:09:09,280 --> 00:09:11,749
Eu odeio idiotas ainda mais.

106
00:09:14,586 --> 00:09:18,489
- E quanto a caras carinhosos?
- Você só pensa nisso.

107
00:09:25,096 --> 00:09:26,096
Huh?

108
00:09:29,634 --> 00:09:31,193
Você abre pela frente.

109
00:09:32,637 --> 00:09:37,701
Você o solta e deixa deslizar
para baixo.

110
00:09:39,644 --> 00:09:40,976
Mais uma vez.

111
00:09:42,580 --> 00:09:45,914
Você desfaz e deixa
deslize para baixo.

112
00:09:47,919 --> 00:09:49,012
Experimente.

113
00:09:50,855 --> 00:09:54,223
Eu solto e deslizo.
Ok, eu consegui!

114
00:09:55,493 --> 00:09:56,654
Entendi?

115
00:09:57,228 --> 00:09:58,787
Você não tem mais medo?

116
00:09:58,797 --> 00:10:01,733
Não, porque me saí bem.

117
00:10:02,467 --> 00:10:04,402
É chamado de ‘clipe frontal’.

118
00:10:04,903 --> 00:10:06,462
Sutiã com clipe frontal!

119
00:11:23,748 --> 00:11:24,875
Akira...

120
00:11:36,194 --> 00:11:37,560
Ei, ei!

121
00:11:38,997 --> 00:11:41,364
Ei, ei!

122
00:12:44,862 --> 00:12:45,862
Yuka...

123
00:12:46,764 --> 00:12:48,960
Yuka...

124
00:12:54,505 --> 00:12:56,098
Aqui é para você!

125
00:12:56,841 --> 00:12:58,002
Obrigado.

126
00:13:06,451 --> 00:13:08,477
Com licença, preciso ir um pouco.

127
00:13:11,322 --> 00:13:14,258
-É a sua vez.
- Aqui, sente-se, por favor.

128
00:13:17,295 --> 00:13:18,388
Posso?

129
00:13:23,501 --> 00:13:25,993
- Você tem alguma preferência?
- Faça como quiser.

130
00:13:26,804 --> 00:13:29,535
- O cliente tem que decidir.
- Uma permanente.

131
00:13:33,711 --> 00:13:35,373
Vou fazê-lo brilhar, então.

132
00:13:46,958 --> 00:13:48,449
Desculpe pela espera.

133
00:13:51,929 --> 00:13:52,929
Diga...

134
00:13:53,965 --> 00:13:55,433
Você está muito bonito daqui.

135
00:13:56,501 --> 00:13:58,333
E você está com muito calor.

136
00:13:58,870 --> 00:14:00,236
Você acha que sim?

137
00:14:04,342 --> 00:14:06,607
Você tem cabelos muito macios.

138
00:14:09,113 --> 00:14:10,809
Com licença, eu voltarei.

139
00:14:35,873 --> 00:14:37,739
Sinto muito pela espera.

140
00:14:39,510 --> 00:14:40,569
Você estava no banheiro?

141
00:14:41,546 --> 00:14:43,606
A culpa é sua.
Você me deixou molhado.

142
00:14:45,450 --> 00:14:50,548
- Você está com dores de barriga?
- Sim. Muitas vezes tenho diarréia.

143
00:14:52,323 --> 00:14:53,689
Tem um cheiro engraçado.

144
00:14:56,527 --> 00:14:58,325
Vou comprar um bom perfume para você.

145
00:14:58,563 --> 00:15:00,225
- Realmente?
- Sim.

146
00:15:00,231 --> 00:15:01,426
Estou feliz.

147
00:15:01,999 --> 00:15:04,332
Podemos sair no próximo domingo?

148
00:15:05,036 --> 00:15:06,402
- Poderíamos?
- Sim.

149
00:15:09,340 --> 00:15:11,866
Tônico capilar...

150
00:15:23,287 --> 00:15:24,585
Olá?

151
00:15:24,689 --> 00:15:27,022
Mamãe?
Sou eu. Lembrar?

152
00:15:28,059 --> 00:15:32,190
- Akira?
- Errado. É o Noboru.

153
00:15:33,264 --> 00:15:35,699
Estou bebendo sozinho.
Você pode vir?

154
00:15:37,001 --> 00:15:39,561
Sinto muito, mas estou muito ocupado.

155
00:15:57,889 --> 00:16:00,290
A-K-I-R-A.

156
00:16:03,027 --> 00:16:07,624
Este é o seu endereço?
Está perto daqui.

157
00:16:25,583 --> 00:16:26,915
"Isto é uma caneta."

158
00:16:32,690 --> 00:16:34,591
"As flores de cerejeira já nasceram?"

159
00:16:39,130 --> 00:16:40,325
Olá?

160
00:16:40,831 --> 00:16:41,831
Yuka?

161
00:16:42,200 --> 00:16:45,034
- Como foi sua entrevista de emprego?
- Você pode adivinhar pela minha voz.

162
00:16:46,604 --> 00:16:48,071
Então, você não entendeu.

163
00:16:48,072 --> 00:16:50,541
Grandes empresas não são fáceis.

164
00:16:51,709 --> 00:16:52,836
Você sabe?

165
00:16:53,878 --> 00:16:56,746
Adivinhe o que estou fazendo agora.

166
00:16:57,682 --> 00:17:00,277
Você está com outra pessoa?

167
00:17:00,918 --> 00:17:02,944
Estou usando um quimono por baixo.

168
00:17:03,621 --> 00:17:08,218
Um sub-quimono?
Não me provoque!

169
00:17:08,226 --> 00:17:10,855
Você sabe que está quase na hora
para a festa da maioridade.

170
00:17:10,861 --> 00:17:13,831
Venha aqui com seu quimono.

171
00:17:13,864 --> 00:17:15,196
Isso é impossível.

172
00:17:15,199 --> 00:17:16,997
Um sub-kimono...

173
00:17:19,003 --> 00:17:20,301
Sim.

174
00:17:24,442 --> 00:17:26,274
Bem, eu tenho que ir.

175
00:17:27,011 --> 00:17:28,536
E arrume um emprego.

176
00:17:31,148 --> 00:17:32,148
Yuka!

177
00:17:36,020 --> 00:17:37,215
Olá, Akira.

178
00:17:37,888 --> 00:17:38,888
Ei.

179
00:17:39,624 --> 00:17:40,624
Oi.

180
00:17:43,995 --> 00:17:45,122
Empreste-nos o seu quarto.

181
00:17:45,129 --> 00:17:49,430
- Ah, você é cabeleireira de...
- Eu sou Midori. Prazer em conhecê-lo

182
00:17:50,935 --> 00:17:53,666
Ela vai arrumar meu cabelo aqui.

183
00:17:54,839 --> 00:17:56,831
Eu não entendo.

184
00:17:56,841 --> 00:17:58,207
Onde fica o banheiro?

185
00:18:04,749 --> 00:18:05,782
Pegue isso.

186
00:18:05,783 --> 00:18:07,684
Vá ao cinema.

187
00:18:11,088 --> 00:18:13,182
Por que devo ir ao cinema?

188
00:18:13,224 --> 00:18:17,787
As meninas não gostam quando nós
pergunte-lhes "por quê"?

189
00:18:19,030 --> 00:18:20,396
Você é ingênuo!

190
00:18:59,437 --> 00:19:00,769
Você é habilidoso.

191
00:19:02,840 --> 00:19:04,069
É bom?

192
00:19:04,909 --> 00:19:05,909
Sim.

193
00:19:06,510 --> 00:19:08,376
Você é o melhor.

194
00:19:14,952 --> 00:19:16,420
Abra seus olhos.

195
00:19:41,712 --> 00:19:44,944
Meu corpo não é muito forte.

196
00:19:47,985 --> 00:19:49,351
Mas está bem construído.

197
00:19:50,154 --> 00:19:51,154
Você acha que sim?

198
00:19:52,690 --> 00:19:54,158
Sou muito sensível ao frio.

199
00:19:54,992 --> 00:19:56,324
Não se preocupe.

200
00:20:04,101 --> 00:20:08,232
Todo mundo pensa que eu sou
com boa saúde.

201
00:21:38,128 --> 00:21:39,187
Não...

202
00:21:51,775 --> 00:21:53,073
Não.

203
00:21:59,250 --> 00:22:00,411
Eu também sou habilidoso.

204
00:22:02,152 --> 00:22:03,245
Fique embaixo de mim.

205
00:22:19,570 --> 00:22:20,731
O que está errado?

206
00:22:22,573 --> 00:22:24,235
Sou muito sensível.

207
00:22:26,877 --> 00:22:28,209
Eu amo seu corpo.

208
00:22:32,650 --> 00:22:34,380
Estou muito magro, certo?

209
00:22:35,519 --> 00:22:37,954
Sem chance. Você é bonito.

210
00:22:51,368 --> 00:22:52,368
Algo errado?

211
00:22:54,505 --> 00:22:55,939
Continuar.

212
00:23:14,658 --> 00:23:16,217
Esse é um lindo top.

213
00:23:16,994 --> 00:23:19,122
- Adoro a cor.
- Realmente?

214
00:23:19,430 --> 00:23:22,525
- Realmente.
- Combina bem com sua bolsa.

215
00:23:23,067 --> 00:23:24,067
Chie.

216
00:23:25,836 --> 00:23:27,532
Para onde Midori foi?

217
00:23:27,538 --> 00:23:30,804
- Ela deve estar com diarréia.
- Isso é apenas uma desculpa para ir embora.

218
00:23:31,208 --> 00:23:33,404
Estou constipado.
É pior.

219
00:23:33,410 --> 00:23:37,905
E me sinto inchado.
Estou procurando um bom tratamento.

220
00:23:39,650 --> 00:23:41,915
Beba um pouco de iogurte.

221
00:23:44,888 --> 00:23:48,347
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.

222
00:24:09,413 --> 00:24:10,472
Bem-vindo.

223
00:24:11,515 --> 00:24:13,484
Mas já estamos fechados.

224
00:24:14,084 --> 00:24:16,815
Eu estava passando.
Então, é realmente o seu salão.

225
00:24:17,121 --> 00:24:18,419
Você pensou que era mentira?

226
00:24:20,624 --> 00:24:21,853
Dê-me o dinheiro!

227
00:24:23,794 --> 00:24:26,127
Se você me ajudar, eu estaria disposto a fazê-lo.

228
00:24:27,965 --> 00:24:32,198
- Você pode carregar isso?
- Sim. Eu preciso trabalhar.

229
00:24:34,338 --> 00:24:36,432
- Onde eu coloco isso?
- Lá.

230
00:24:47,951 --> 00:24:50,420
Você parece ser um bom trabalhador.
As grandes empresas precisam...

231
00:24:50,621 --> 00:24:52,214
pessoas como você.

232
00:24:55,526 --> 00:24:58,291
Infelizmente, eles não pensam o mesmo.

233
00:25:07,771 --> 00:25:10,798
- Mamãe...
- O que você está fazendo?

234
00:25:12,209 --> 00:25:13,438
Deixe-me ir!

235
00:25:26,457 --> 00:25:28,153
Você veio para isso?

236
00:25:34,231 --> 00:25:35,722
Desculpe.

237
00:26:04,361 --> 00:26:07,729
Eu tenho uma arma.
Então, tenha cuidado.

238
00:26:11,068 --> 00:26:12,764
Senhor, relaxe.

239
00:27:41,558 --> 00:27:43,026
É bom?

240
00:27:51,535 --> 00:27:52,833
É bom?

241
00:29:01,838 --> 00:29:03,670
Tudo bem, terminamos.

242
00:29:07,311 --> 00:29:09,644
O que há de errado com você, senhor?

243
00:29:15,218 --> 00:29:17,710
Chie, traga-me uma toalha.

244
00:29:31,835 --> 00:29:34,236
Três, dois...

245
00:29:35,005 --> 00:29:36,098
Seis.

246
00:29:43,947 --> 00:29:45,245
Não.

247
00:30:02,299 --> 00:30:05,599
Se você quiser tocar meu traseiro,
serão 2.000 ienes, ok?

248
00:30:07,137 --> 00:30:08,230
Sim.

249
00:30:08,839 --> 00:30:10,364
Quer um atendimento especial também?

250
00:30:10,874 --> 00:30:13,673
- É possível?
- Está na nossa lista.

251
00:30:13,910 --> 00:30:16,277
- Você não é obrigado.
- Vamos fazê-lo.

252
00:30:16,880 --> 00:30:19,008
- São mais 5.000.
- Vamos fazê-lo!

253
00:30:19,616 --> 00:30:23,109
Tudo bem, mas você deve pagar antecipadamente.

254
00:30:24,654 --> 00:30:25,654
Aqui.

255
00:31:04,494 --> 00:31:06,360
Que coragem!

256
00:31:09,633 --> 00:31:11,363
O que você está olhando?

257
00:31:11,902 --> 00:31:12,995
O que é?

258
00:31:18,008 --> 00:31:19,008
O que aconteceu?

259
00:31:21,912 --> 00:31:22,912
Chie.

260
00:31:39,029 --> 00:31:40,497
Por que você fez isso?

261
00:31:40,831 --> 00:31:43,027
Por favor, não me julgue.

262
00:31:43,733 --> 00:31:44,733
Sou apenas cabeleireira.

263
00:31:45,669 --> 00:31:48,195
Por que você só emprega
Lolitas então?

264
00:31:48,839 --> 00:31:50,359
Não é esse o propósito:
atrair homens?

265
00:31:52,576 --> 00:31:54,545
Está doente.

266
00:31:55,011 --> 00:31:58,243
Você os excita, sem
dando qualquer coisa em troca.

267
00:31:58,248 --> 00:32:01,514
- Mas somos apenas cabeleireiros.
- Não seja hipócrita.

268
00:32:02,752 --> 00:32:05,347
Não estou fazendo nada de errado.

269
00:32:06,156 --> 00:32:08,182
Na verdade, eu ganho
a fidelização do cliente.

270
00:32:09,893 --> 00:32:12,761
Não confunda meu salão com
um banho turco!

271
00:32:13,597 --> 00:32:14,792
Os banhos turcos são tão ruins assim?

272
00:32:15,799 --> 00:32:17,324
Trabalhe lá, então.

273
00:32:19,436 --> 00:32:21,564
Não. É cansativo.

274
00:32:25,208 --> 00:32:30,078
É bom ter novas ideias,
mas o coração importa mais.

275
00:32:31,148 --> 00:32:32,878
A sensação de serviço.

276
00:32:33,750 --> 00:32:35,218
O que coração significa para você?

277
00:32:36,186 --> 00:32:38,052
O que você faria com o
pervertidos?

278
00:32:41,758 --> 00:32:44,421
Você terminou?
Nós precisamos de você.

279
00:32:44,427 --> 00:32:46,589
Desculpe! Estamos chegando.

280
00:32:47,030 --> 00:32:49,295
Eu tenho que falar com você também.

281
00:32:50,367 --> 00:32:51,460
Sobre o quê?

282
00:32:51,801 --> 00:32:52,801
Você verá mais tarde.

283
00:32:57,007 --> 00:33:01,342
Agora que estou curado,
Acho que vou voltar ao banho turco.

284
00:33:02,078 --> 00:33:03,078
Eu vejo.

285
00:33:03,413 --> 00:33:06,747
Eu gostaria de poder te pagar mais...

286
00:33:07,484 --> 00:33:09,248
O dinheiro não é a única razão.

287
00:33:09,619 --> 00:33:16,753
Quando vi Chie, entendi
o que me incomodou neste trabalho.

288
00:33:17,928 --> 00:33:19,920
Você fica melhor nos banhos turcos.

289
00:33:20,430 --> 00:33:21,921
Encontre um patrocinador.

290
00:33:22,465 --> 00:33:23,465
Meu?

291
00:33:24,367 --> 00:33:27,098
Quem iria me querer?

292
00:33:27,504 --> 00:33:29,405
Não se subestime.

293
00:33:30,373 --> 00:33:34,071
Mas eu amo meu trabalho.
Então, eu vou administrar.

294
00:33:34,411 --> 00:33:35,777
Isso é bom.

295
00:33:37,881 --> 00:33:40,851
Dê meus cumprimentos a Egawa
quando você o vê.

296
00:33:41,451 --> 00:33:44,478
- Não pegue um resfriado.
- Terei cuidado.

297
00:34:16,286 --> 00:34:19,450
Três, dois, seis...

298
00:34:34,604 --> 00:34:36,470
Olá? Akira Tomonaga.

299
00:34:38,675 --> 00:34:40,667
É você, meu cabeleireiro?

300
00:34:46,383 --> 00:34:47,383
Agora mesmo.

301
00:35:11,374 --> 00:35:13,275
Obrigado pelo outro dia.

302
00:35:13,943 --> 00:35:15,571
E peço desculpas por...

303
00:35:16,513 --> 00:35:18,482
não tenho nada em especial
para perguntar a você.

304
00:35:19,249 --> 00:35:20,740
Então, por que você me ligou?

305
00:35:21,284 --> 00:35:24,379
Não sei.
Posso fazer a barba em você?

306
00:35:25,388 --> 00:35:26,388
Vir.

307
00:35:35,799 --> 00:35:37,768
Mas o salão está fechado.

308
00:35:38,368 --> 00:35:39,734
Este é o meu lugar.

309
00:35:44,908 --> 00:35:46,968
É ótimo se sentir privilegiado.

310
00:35:47,877 --> 00:35:49,277
Sim, de fato.

311
00:35:51,014 --> 00:35:53,176
Você leu tudo
seus anúncios?

312
00:35:53,817 --> 00:35:54,944
Não, ainda não.

313
00:35:57,053 --> 00:35:58,715
Você não está com pressa.

314
00:36:00,523 --> 00:36:03,857
Vamos mudar de assunto.
Fale comigo sobre Midori.

315
00:36:04,627 --> 00:36:05,754
Você a conhece?

316
00:36:07,163 --> 00:36:08,893
Ela está namorando um amigo meu.

317
00:36:09,499 --> 00:36:11,058
Ela acabou de se demitir.

318
00:36:12,035 --> 00:36:13,035
Oh sério?

319
00:36:39,596 --> 00:36:41,531
Eu te barbeei bem?

320
00:37:52,936 --> 00:37:54,370
Sutiã com clipe frontal.

321
00:39:33,636 --> 00:39:34,797
Ei, ei!

322
00:39:36,506 --> 00:39:37,633
Ei, ei!

323
00:39:43,947 --> 00:39:45,176
Ei, ei!

324
00:41:23,246 --> 00:41:25,374
Por que você está suspirando?

325
00:41:27,216 --> 00:41:29,412
Passei a noite estudando.

326
00:41:30,687 --> 00:41:31,687
É a verdade.

327
00:41:33,089 --> 00:41:36,184
Você poderia ter me ligado.

328
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Está tudo bem.

329
00:41:39,429 --> 00:41:41,728
Você pode deitar se quiser.

330
00:41:45,968 --> 00:41:48,335
Você fica linda de quimono.

331
00:41:50,373 --> 00:41:52,569
Você não cheira como antes.

332
00:41:56,713 --> 00:41:57,908
Não é minha culpa.

333
00:41:58,448 --> 00:42:00,644
Desculpe, era o cheiro do meu quimono.

334
00:42:03,319 --> 00:42:05,049
Por que você veio tão cedo?

335
00:42:05,722 --> 00:42:08,055
Vim para encorajá-lo.

336
00:42:09,692 --> 00:42:10,692
Para que?

337
00:42:11,194 --> 00:42:13,220
Você tem uma entrevista de emprego
amanhã, certo?

338
00:42:14,297 --> 00:42:15,595
Devemos ir para o hotel?

339
00:42:16,132 --> 00:42:22,094
Sim claro.
Não gosto quando fazemos isso aqui.

340
00:42:25,908 --> 00:42:26,908
Vamos!

341
00:42:38,287 --> 00:42:39,619
Hoje estou pagando.

342
00:42:41,357 --> 00:42:42,357
Aqui.

343
00:42:42,759 --> 00:42:43,818
Isso é gentil da sua parte.

344
00:42:44,227 --> 00:42:47,925
Amanhã, faça o seu melhor, ok?

345
00:42:55,938 --> 00:42:57,133
Desconto para estudantes.

346
00:43:26,903 --> 00:43:29,771
Hoje, me dê todo o seu amor.

347
00:43:30,473 --> 00:43:31,473
Eu farei isso.

348
00:43:32,842 --> 00:43:36,506
Não estou dizendo mais nada,
porque você sabe o que eu quero.

349
00:43:38,047 --> 00:43:39,047
Entendido.

350
00:44:31,334 --> 00:44:32,358
Vir.

351
00:44:38,875 --> 00:44:40,343
Akira.

352
00:44:52,121 --> 00:44:53,487
Ei, ei!

353
00:44:54,557 --> 00:44:55,684
Ei, ei!

354
00:45:33,663 --> 00:45:34,663
É isso.

355
00:46:14,036 --> 00:46:15,868
Eu quero fazer isso de novo.

356
00:46:17,974 --> 00:46:19,636
Faça-me o quanto quiser.

357
00:46:20,910 --> 00:46:23,971
Mas em troca,
você sabe o que eu quero.

358
00:46:24,380 --> 00:46:26,110
Não estou dizendo mais nada.

359
00:46:26,682 --> 00:46:29,516
Eu sei, Yuka.
Eu vou conseguir.

360
00:46:32,088 --> 00:46:33,488
Mais uma vez.

361
00:46:52,141 --> 00:46:53,370
Ei, ei!

362
00:47:42,691 --> 00:47:46,355
"Ainda estamos estudando sua aplicação"
Grande coisa!

363
00:47:47,263 --> 00:47:50,256
Seja mais direto, pessoal!

364
00:47:52,535 --> 00:47:54,265
Tolos!

365
00:48:26,535 --> 00:48:27,535
Então?

366
00:48:31,273 --> 00:48:32,468
Você falhou de novo?

367
00:48:33,242 --> 00:48:34,242
Yuka...

368
00:48:34,977 --> 00:48:37,412
O que devo dizer aos meus pais?

369
00:48:38,314 --> 00:48:41,546
Todo cara que conheço encontrou um emprego,
exceto você.

370
00:48:42,785 --> 00:48:46,222
Estou farto.
Mal posso esperar.

371
00:48:46,922 --> 00:48:50,916
- As grandes empresas são estúpidas.
- Você é quem é estúpido.

372
00:48:50,926 --> 00:48:52,326
Meu?

373
00:48:52,695 --> 00:48:54,630
O que devo dizer aos meus pais?

374
00:48:54,830 --> 00:48:57,527
- Você está se repetindo.
- Oh sério?

375
00:48:57,867 --> 00:49:00,803
- Seus pais não têm nada para
fazer com isso. - Eles têm.

376
00:49:01,070 --> 00:49:04,472
- Isso é entre nós.
- Nossas famílias também estão preocupadas.

377
00:49:04,874 --> 00:49:08,970
Então venha morar comigo.

378
00:49:09,545 --> 00:49:12,379
Não quero morar em um sótão.

379
00:49:13,048 --> 00:49:14,175
Olá, Akira!

380
00:49:14,183 --> 00:49:15,446
Estou indo embora.

381
00:49:21,190 --> 00:49:22,190
Você terminou com ela?

382
00:49:23,425 --> 00:49:24,425
Ela terminou com você?

383
00:49:26,395 --> 00:49:27,488
O que você quer?

384
00:49:28,597 --> 00:49:29,826
Podemos dar um passeio?

385
00:49:31,133 --> 00:49:32,533
Empreste-me seu carro.

386
00:49:32,535 --> 00:49:34,163
Pare de dar em cima das garotas!

387
00:49:34,937 --> 00:49:36,428
Quero ir para a praia sozinha!

388
00:49:37,706 --> 00:49:39,470
E eu?

389
00:49:39,475 --> 00:49:41,910
Vou te emprestar meu quarto.
Ligue para sua garota.

390
00:49:42,378 --> 00:49:44,142
Se Midori recusar,
devo convidar Natsuko?

391
00:49:44,780 --> 00:49:46,942
Foda-se quem você quiser.
Eu não ligo.

392
00:50:18,214 --> 00:50:19,214
Olá?

393
00:50:20,883 --> 00:50:22,112
Akira?

394
00:50:23,018 --> 00:50:24,350
Onde você está?

395
00:50:25,387 --> 00:50:26,582
Espere um minuto.

396
00:50:34,430 --> 00:50:37,525
- Você quer sair?
- Para um passeio?

397
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Vamos.

398
00:50:41,337 --> 00:50:42,430
Devemos nós?

399
00:50:56,318 --> 00:50:58,583
Eu não saio muito para dirigir.

400
00:51:00,256 --> 00:51:01,417
Para onde você quer ir?

401
00:51:02,858 --> 00:51:03,985
Onde você quiser.

402
00:51:05,728 --> 00:51:09,324
O que você acha do dia de hoje
estudantes do sexo feminino?

403
00:51:10,899 --> 00:51:12,937
Eu gosto deles. Eles estão felizes.

404
00:51:12,961 --> 00:51:16,668
Claro. Eles vivem
nas moedas de outras pessoas.

405
00:52:22,905 --> 00:52:26,171
Não há posto de gasolina por perto.
Devemos ligar para alguém?

406
00:52:28,577 --> 00:52:30,205
Mas não há cabine telefônica.

407
00:52:35,250 --> 00:52:37,014
Tem uma luz ali.

408
00:52:39,021 --> 00:52:40,250
Vamos ver.

409
00:52:43,158 --> 00:52:45,423
não tenho muita sorte...

410
00:52:46,595 --> 00:52:48,757
Mas eu gosto desses tipos de
coisas inesperadas.

411
00:52:50,999 --> 00:52:52,592
Todo mundo está andando de carro.

412
00:52:53,202 --> 00:52:54,670
Eles têm uma vida fácil.

413
00:52:55,304 --> 00:52:57,000
E ficamos sem gasolina.

414
00:52:59,908 --> 00:53:01,069
Meu casaco combina com você.

415
00:53:02,010 --> 00:53:03,010
É muito grande.

416
00:53:04,179 --> 00:53:05,511
Muito pouco.

417
00:53:05,514 --> 00:53:06,880
Não, muito grande.

418
00:53:13,088 --> 00:53:16,456
- Há um videocassete.
- Sim, incrível.

419
00:53:20,662 --> 00:53:22,255
Você vem aqui com frequência?

420
00:53:24,900 --> 00:53:26,926
- Não, é minha primeira vez.
- Mentiroso.

421
00:53:28,437 --> 00:53:30,429
- Você tem razão.
- Assim é melhor.

422
00:53:32,207 --> 00:53:33,698
Você tem namorada?

423
00:53:34,209 --> 00:53:35,370
Você é o primeiro.

424
00:53:36,879 --> 00:53:38,541
Você está mentindo.

425
00:53:39,915 --> 00:53:41,747
Estaríamos mais relaxados
no seu salão.

426
00:53:44,586 --> 00:53:46,282
Vamos soltá-lo e deixá-lo
deslize para baixo.

427
00:53:47,189 --> 00:53:48,316
Sutiã com clipe frontal.

428
00:53:52,494 --> 00:53:56,158
Eu vou tomar banho.
Espere um pouco.

429
00:53:57,766 --> 00:53:58,995
Vamos juntos.

430
00:54:02,171 --> 00:54:05,141
- Não, estou envergonhado.
- Não me deixe sozinho.

431
00:54:09,278 --> 00:54:10,974
Até onde você consegue se coçar?

432
00:54:13,315 --> 00:54:14,315
Aqui.

433
00:54:14,817 --> 00:54:15,817
Tudo bem.

434
00:54:20,989 --> 00:54:23,151
- Lá.
- Aqui?

435
00:54:33,535 --> 00:54:35,333
É a minha vez agora.

436
00:54:36,004 --> 00:54:37,004
Sua cabeça.

437
00:54:39,174 --> 00:54:41,973
- A água está muito quente?
- É perfeito.

438
00:54:47,483 --> 00:54:49,475
- Que tal isso?
- Perfeito!

439
00:54:49,651 --> 00:54:52,211
- E isso?
- É... perfeito.

440
00:54:54,523 --> 00:54:56,651
- E isso?
- É perfeito.

441
00:55:18,313 --> 00:55:19,941
Isso me deixa com tesão.

442
00:55:59,254 --> 00:56:00,517
Encontrei seu esconderijo.

443
00:57:00,916 --> 00:57:01,916
Entre.

444
00:57:15,230 --> 00:57:16,425
Já faz um tempo.

445
00:57:18,467 --> 00:57:19,799
Você está maravilhosa.

446
00:57:23,739 --> 00:57:25,571
Eu tenho um novo namorado.

447
00:57:28,844 --> 00:57:31,814
Eu vejo.
Você ficou um pouco mais gordo.

448
00:57:32,814 --> 00:57:37,616
Ele trabalha na Japan Electricity.

449
00:57:38,920 --> 00:57:41,947
Seus pais devem estar felizes.

450
00:57:43,959 --> 00:57:45,825
Ele está me esperando lá embaixo.

451
00:57:46,461 --> 00:57:47,622
Você quer conhecê-lo?

452
00:57:48,630 --> 00:57:51,794
Quando você o vê,
você refletirá sobre sua vida.

453
00:57:53,301 --> 00:57:57,898
Estou um pouco nervoso, sabe?
E eu pratico caratê.

454
00:57:58,874 --> 00:58:01,275
Eu não quero fazer nada
Eu vou me arrepender.

455
00:58:02,911 --> 00:58:03,911
Não se preocupe.

456
00:58:12,854 --> 00:58:16,518
Ele tem mais de 5'8".
Ele é formado em direito.

457
00:58:16,525 --> 00:58:21,190
Ele mora sozinho,
é bonito e tem um carro.

458
00:58:21,196 --> 00:58:23,427
Ele é atlético e de mente aberta.

459
00:58:23,432 --> 00:58:25,958
Ele parece perfeito.

460
00:58:26,001 --> 00:58:27,970
Você encontrou seu homem ideal.

461
00:58:31,640 --> 00:58:34,075
Então, você é o cara que pegou
sua virgindade?

462
00:58:34,509 --> 00:58:35,602
- Pare!
- Responda-me!

463
00:58:43,785 --> 00:58:45,947
Pare, Akira!

464
00:58:47,289 --> 00:58:48,348
Você está bem?

465
00:58:48,356 --> 00:58:49,619
Chega, Akira!

466
00:58:49,892 --> 00:58:51,319
Você deveria ter adicionado duas qualidades:

467
00:58:51,326 --> 00:58:55,525
educado e resistente.
Certo, Yuka?

468
00:59:08,643 --> 00:59:10,168
- Olá, Akira!
- Olá.

469
00:59:10,746 --> 00:59:12,612
- Você tem coragem!
- Você viu?

470
00:59:12,614 --> 00:59:16,051
- Mas você tem outra garota esperando!
- Claro.

471
00:59:24,226 --> 00:59:25,524
Akira!

472
00:59:26,695 --> 00:59:27,890
- Ei!
- Oi!

473
00:59:27,896 --> 00:59:29,455
O que você está fazendo aqui?

474
00:59:30,031 --> 00:59:32,023
De um lado:
o chefe de um salão de cabeleireiro.

475
00:59:32,567 --> 00:59:35,628
Por outro lado:
um jovem estudante.

476
00:59:39,241 --> 00:59:41,506
Sua pequena atrevida!
Você é uma garota tão sorrateira.

477
00:59:42,177 --> 00:59:44,510
Eu queria que fosse uma surpresa.

478
00:59:47,482 --> 00:59:51,283
Você está cursando Economia?
Estou cursando Direito.

479
00:59:52,053 --> 00:59:53,919
Que tal ir a um café?

480
00:59:54,489 --> 00:59:55,650
Boa ideia.

481
00:59:56,658 --> 00:59:59,856
Eu tenho algo para fazer primeiro.
Encontro você daqui a pouco.

482
01:00:00,462 --> 01:00:01,462
OK.

483
01:00:03,131 --> 01:00:05,862
Surpreendente.
Ela também é estudante.

484
01:00:19,548 --> 01:00:24,577
Você ainda me deu meu diploma,
apesar das minhas repetidas ausências

485
01:00:24,586 --> 01:00:30,116
- Muito obrigado. - Espero que sim
ajuda você a desenvolver seu senso de serviço...

486
01:00:30,258 --> 01:00:32,591
e melhorar suas habilidades de gerenciamento.

487
01:00:35,230 --> 01:00:36,823
Você tem alguém agora?

488
01:00:39,668 --> 01:00:41,830
Espero que não seja outro professor.

489
01:00:42,804 --> 01:00:44,204
De jeito nenhum.

490
01:00:44,206 --> 01:00:45,902
Isso é melhor.

491
01:00:47,175 --> 01:00:49,235
Eu ficaria com ciúmes.

492
01:00:50,579 --> 01:00:52,480
Mas será triste.

493
01:00:53,515 --> 01:00:57,885
Eu não vou ouvir seus gemidos fofos
no meu escritório.

494
01:00:59,554 --> 01:01:00,817
Por favor, faça-me um favor.

495
01:01:01,456 --> 01:01:04,551
Eu quero beijar seu
coxas hipersensíveis.

496
01:01:07,696 --> 01:01:09,062
Só um pouco.

497
01:01:21,877 --> 01:01:23,607
Você não sente mais nada?

498
01:01:27,582 --> 01:01:28,982
Acabou agora.

499
01:01:36,224 --> 01:01:37,817
Obrigado por tudo.

500
01:01:42,464 --> 01:01:43,932
Isso é cruel.

501
01:01:45,233 --> 01:01:48,260
Diploma universitário:
Senhorita Mami Azusa.

502
01:01:48,937 --> 01:01:50,565
Parabéns!

503
01:01:58,046 --> 01:01:59,980
Sr. Akira Tomonaga.

504
01:01:59,981 --> 01:02:05,386
Anunciamos que você foi recrutado
pela ET Eletricidade.

505
01:02:05,387 --> 01:02:09,586
Você será designado
para o bairro de Marunouchi.

506
01:02:11,259 --> 01:02:12,921
Parabéns!

507
01:02:18,934 --> 01:02:20,630
Mas por que?

508
01:02:28,109 --> 01:02:32,308
Eu quero trabalhar com você em
seu salão de cabeleireiro.

509
01:02:40,422 --> 01:02:43,551
Você está brincando de novo?

510
01:02:50,198 --> 01:02:51,359
Não, estou falando sério.

511
01:05:05,133 --> 01:05:07,068
Ei, ei!

512
01:05:16,244 --> 01:05:18,076
Ei, ei!

513
01:06:04,526 --> 01:06:05,824
Bem-vindo!

514
01:06:28,983 --> 01:06:31,851
Senhor!
Espere pela sua vez.

515
01:06:32,987 --> 01:06:35,354
É hora saudável!

516
01:07:54,202 --> 01:07:56,358
O FIM

517
01:07:56,382 --> 01:07:59,600
Traduzido por Kagetsuhisoka@KG
Correções por takeshi2010 e lordretsudo